1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:04,004 --> 00:00:04,205 - Ey. 3 00:00:05,206 --> 00:00:06,507 - Ey. 4 00:00:06,507 --> 00:00:09,410 Debo decir que corres una operación muy bonita. 5 00:00:09,410 --> 00:00:12,313 - Oh, vamos, nunca has tenido ¿Se atiende comida al distrito? 6 00:00:12,313 --> 00:00:14,182 - Sí, una vez. 7 00:00:14,182 --> 00:00:17,751 Este viejo se fue su herencia de $530 8 00:00:17,751 --> 00:00:20,020 al distrito, así que llegamos Al's Beef para todos. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,589 - [risas] Dios mío. 10 00:00:21,589 --> 00:00:22,723 siendo policías, yo esperaría 11 00:00:22,723 --> 00:00:23,957 que no tendrías que pagar para cualquier cosa. 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,226 - Antes no lo hacíamos. 13 00:00:25,226 --> 00:00:27,128 Ahora estás escrito por tomar un chicle. 14 00:00:27,128 --> 00:00:28,796 - Lis, Brianna y Jay. - Hola. 15 00:00:28,796 --> 00:00:30,664 - Escucha, acabo de llegar. de Chicago Med. 16 00:00:30,664 --> 00:00:32,166 - Vamos a tener un niño. 17 00:00:32,166 --> 00:00:33,467 - ¡Oh, vaya! 18 00:00:33,467 --> 00:00:34,802 - Felicitaciones. Felicitaciones. - Eso es asombroso. 19 00:00:34,802 --> 00:00:36,137 - Gracias, hombre. - Felicitaciones. 20 00:00:36,137 --> 00:00:37,571 - Eso es hermoso. ¡Oh! 21 00:00:37,571 --> 00:00:39,340 - Gracias. 22 00:00:39,340 --> 00:00:40,374 - Maravilloso. 23 00:00:40,374 --> 00:00:42,710 - Gracias. ¿Tienes hijos? 24 00:00:42,710 --> 00:00:45,413 - No, realmente no lo he hecho. encontré el tiempo para eso. 25 00:00:45,413 --> 00:00:47,781 - ¿Está casado? 26 00:00:47,781 --> 00:00:49,750 - Realmente no he encontrado el momento para eso tampoco. 27 00:00:49,750 --> 00:00:52,086 - Bueno, deberías encontrar el tiempo. 28 00:00:52,086 --> 00:00:53,654 - tengo que robarlo y hacer una corrida bancaria. 29 00:00:53,654 --> 00:00:54,655 fue muy lindo conocerte. 30 00:00:54,655 --> 00:00:55,656 - Sí, sí. - Felicitaciones de nuevo. 31 00:00:55,656 --> 00:00:56,657 - Gracias. 32 00:00:56,657 --> 00:00:57,858 - Te veré. - Adiós. 33 00:01:04,565 --> 00:01:06,800 - Espero que Lissa no te haya acorralado. sobre ser soltero. 34 00:01:06,800 --> 00:01:09,437 - No, está todo bien. 35 00:01:09,437 --> 00:01:12,473 - 263.000. 36 00:01:16,410 --> 00:01:18,045 Vamos a rodar. 37 00:01:22,283 --> 00:01:24,418 Brezo. 38 00:01:24,418 --> 00:01:26,254 - Señora. 39 00:01:26,254 --> 00:01:28,589 - Aquí. 40 00:01:28,589 --> 00:01:31,825 Eres el único con la llave de la caja fuerte. 41 00:01:31,825 --> 00:01:33,694 No sé lo que estás haciendo para cenar más tarde, 42 00:01:33,694 --> 00:01:36,063 pero si quieres, Podemos hacer el de Maestro. 43 00:01:37,531 --> 00:01:39,667 - Um, así que estoy como-- 44 00:01:39,667 --> 00:01:41,869 -Jay. [risas] 45 00:01:41,869 --> 00:01:43,404 Es sólo la cena. 46 00:01:43,404 --> 00:01:44,972 estoy pasando por un divorcio complicado, 47 00:01:44,972 --> 00:01:47,007 para que podamos mantenerlo simple. 48 00:01:49,177 --> 00:01:51,412 [el motor gira] 49 00:01:57,351 --> 00:01:59,520 - Jugar "difícil de conseguir" con la jefa, ¿eh? 50 00:01:59,520 --> 00:02:01,555 - Está bien, sólo concéntrate. en el camino. 51 00:02:01,555 --> 00:02:02,623 - Loco, ¿verdad? 52 00:02:02,623 --> 00:02:04,625 Hace un par de años, Yo era un agente de la DEA, 53 00:02:04,625 --> 00:02:06,527 poniendo a los traficantes de marihuana en prisión. 54 00:02:06,527 --> 00:02:08,196 Ahora estoy conduciendo su dinero al banco. 55 00:02:08,196 --> 00:02:11,632 - Por 100 dólares la hora. Es un mundo feliz y nuevo. 56 00:02:11,632 --> 00:02:14,635 - ¿Sabes cuántos 12, Chicos de la esquina de 13 años 57 00:02:14,635 --> 00:02:17,104 he visto morir ¿Por una bolsa de diez centavos? 58 00:02:17,104 --> 00:02:20,040 En mi opinión, cuanto más rápido si lo legalizan, mejor. 59 00:02:20,040 --> 00:02:21,575 - Escuché eso. 60 00:02:31,084 --> 00:02:33,221 [llantas chirriando] 61 00:02:34,622 --> 00:02:36,557 - ¿Qué diablos? está haciendo este chico? 62 00:02:36,557 --> 00:02:39,026 - Placas de Iowa. Deben estar perdidos. 63 00:02:39,026 --> 00:02:40,228 - Vamos a llegar al banco. 64 00:02:49,637 --> 00:02:52,039 ¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar! 65 00:02:52,039 --> 00:02:54,375 [llantas chirriando] 66 00:02:54,375 --> 00:02:57,378 [música de suspenso] 67 00:02:57,378 --> 00:03:05,486 * 68 00:03:06,754 --> 00:03:07,988 ¡Muévete! ¡Mover! 69 00:03:07,988 --> 00:03:09,290 ¡Terry, déjalo! ¡Déjalo! 70 00:03:18,399 --> 00:03:21,402 [Continúan los disparos] 71 00:03:21,402 --> 00:03:23,170 * 72 00:03:23,170 --> 00:03:24,538 ¡Terry, no! 73 00:03:24,538 --> 00:03:25,873 - ¡Ah! 74 00:03:25,873 --> 00:03:29,510 * 75 00:03:29,510 --> 00:03:31,879 -¡Terry! ¡Terry! 76 00:03:31,879 --> 00:03:33,146 [gemidos] 77 00:03:33,146 --> 00:03:34,615 Todo estará bien. 78 00:03:34,615 --> 00:03:36,650 Espera, espera, hermano, Espera, espera. 79 00:03:36,650 --> 00:03:38,686 10-1! 10-1! Este es el detective Jay Halstead. 80 00:03:38,686 --> 00:03:41,389 Estoy en Canal y Van Buren. Estamos recibiendo intenso fuego. 81 00:03:41,389 --> 00:03:43,391 ¡Disparos! ¡Disparos! ¡Tenemos un hombre baleado! 82 00:03:43,391 --> 00:03:45,092 [charla de radio confusa] 83 00:03:45,092 --> 00:03:47,295 - Levántate. Vamos, vamos. 84 00:03:47,295 --> 00:03:50,063 * 85 00:03:50,063 --> 00:03:51,332 Ve! Ve! Ve. 86 00:03:51,332 --> 00:03:53,934 [llantas chirriando] 87 00:03:53,934 --> 00:03:55,436 * 88 00:03:55,436 --> 00:03:56,704 - Todo estará bien. 89 00:03:56,704 --> 00:03:58,171 Todo estará bien. Ya vienen, ¿vale? 90 00:03:58,171 --> 00:04:00,107 - [gemidos] - Terry, quédate conmigo. 91 00:04:00,107 --> 00:04:01,309 Quédate conmigo, quédate conmigo. 92 00:04:01,309 --> 00:04:02,310 - Así no, hermano. 93 00:04:02,310 --> 00:04:04,312 - Hola, Terry, Eres bueno, hermano. 94 00:04:12,353 --> 00:04:12,486 . 95 00:04:14,054 --> 00:04:14,988 - Todavía tiene pulso. sólo llévalo al médico. 96 00:04:16,490 --> 00:04:17,791 - ¿Pudiste ver? ¿Una matrícula en el camión? 97 00:04:17,791 --> 00:04:19,527 - No hubo ninguno. - Bueno. 98 00:04:19,527 --> 00:04:21,495 [música tensa] 99 00:04:21,495 --> 00:04:23,331 Ahora, ¿qué...? - ¿Dónde diablos estabas? 100 00:04:23,331 --> 00:04:25,733 - Me quedé inmovilizado. Mi pieza se atascó. 101 00:04:25,733 --> 00:04:27,701 - ¿Se atascó? ¿Cómo diablos ¿Un tipo duro de la DEA corre y se esconde? 102 00:04:27,701 --> 00:04:28,769 - Oye, oye, oye, ¡Oye, oye, oye! 103 00:04:28,769 --> 00:04:31,004 - ¿Eh? - Hola, Jake. Oye, tranquilo, tranquilo. 104 00:04:31,004 --> 00:04:33,206 - Oye, no quiero ver tu cara de nuevo, ¿entiendes? 105 00:04:33,206 --> 00:04:35,042 - ¡Fácil! 106 00:04:35,042 --> 00:04:36,744 * 107 00:04:36,744 --> 00:04:38,512 Sólo cálmate. - Bueno, él era-- 108 00:04:38,512 --> 00:04:39,747 se estaba agachando, hombre. 109 00:04:39,747 --> 00:04:43,384 - No me importa él. ¿Estás bien? 110 00:04:43,384 --> 00:04:44,618 * 111 00:04:44,618 --> 00:04:46,754 - Estoy bien. Quiero decir, lo golpeé, pero estoy bien. 112 00:04:46,754 --> 00:04:47,988 - Está bien, sólo toma un respiro. 113 00:04:47,988 --> 00:04:51,024 * 114 00:04:51,024 --> 00:04:55,363 - Parece que lo dejaron atrás. una migaja de calibre .40. 115 00:04:55,363 --> 00:04:57,465 - Le disparé a uno de ellos. Debe haberlo dejado caer. 116 00:04:57,465 --> 00:04:58,466 - Sí. 117 00:04:58,466 --> 00:05:06,574 * 118 00:05:10,911 --> 00:05:11,979 - Ey. 119 00:05:11,979 --> 00:05:14,281 - Llevaré esto al laboratorio. - Sí. 120 00:05:14,281 --> 00:05:16,049 - Escuché en el escáner. 121 00:05:16,049 --> 00:05:19,119 - Erin, estoy bien. ¿Hay noticias de Med sobre Terry? 122 00:05:20,554 --> 00:05:21,989 - Aún no. 123 00:05:25,192 --> 00:05:28,228 Vamos. 124 00:05:33,467 --> 00:05:36,404 - No lo eres sacándome de esto. 125 00:05:36,404 --> 00:05:39,940 - Voy a hacer lo que sienta Es adecuado para esta unidad, Jay. 126 00:05:41,775 --> 00:05:45,278 - Esta es la sangre de Terry. 127 00:05:45,278 --> 00:05:48,181 Vi al tipo que le disparó. 128 00:05:48,181 --> 00:05:50,718 Me necesitas. 129 00:05:50,718 --> 00:05:52,753 - [suspiros] 130 00:05:52,753 --> 00:05:55,789 Está bien. 131 00:05:55,789 --> 00:05:57,925 Pero cada vez que te lo digo sentarse al margen, 132 00:05:57,925 --> 00:06:00,093 te vas a sentar, ¿entiendes? 133 00:06:04,932 --> 00:06:07,468 - Mi familia me advirtió sobre entrar en este negocio. 134 00:06:07,468 --> 00:06:09,269 - ¿Es usted abogado? - Soy. 135 00:06:09,269 --> 00:06:10,337 - ¿Dónde practicaste? 136 00:06:10,337 --> 00:06:11,939 antes de conseguir en el comercio de marihuana? 137 00:06:11,939 --> 00:06:13,240 - Derecho corporativo. 138 00:06:13,240 --> 00:06:16,444 - Un salto poco convencional, ¿no dirías? 139 00:06:16,444 --> 00:06:18,178 - Tenía la impresión estabas investigando 140 00:06:18,178 --> 00:06:20,180 un robo, no yo. 141 00:06:20,180 --> 00:06:22,650 - Tenemos que comprobar cada caja. 142 00:06:25,018 --> 00:06:27,888 - El gobierno federal clasifica la marihuana 143 00:06:27,888 --> 00:06:30,691 como sustancia controlada, 144 00:06:30,691 --> 00:06:33,461 entonces no tengo acceso al sistema bancario de nuestro país. 145 00:06:33,461 --> 00:06:37,364 Por eso cada semana, Deposito un cuarto de millón, en efectivo, 146 00:06:37,364 --> 00:06:39,633 en una caja de seguridad en persecución, 147 00:06:39,633 --> 00:06:43,036 así que realmente no creo Me lo voy a robar a mí mismo. 148 00:06:43,036 --> 00:06:44,605 - ¿Quién más sabe? la ruta del banco? 149 00:06:44,605 --> 00:06:46,740 - Sólo mi equipo de seguridad. y como uno de los tuyos, 150 00:06:46,740 --> 00:06:48,709 Jay Halstead, está a cargo de eso, 151 00:06:48,709 --> 00:06:50,310 creo que podemos Descarta ese ángulo. 152 00:06:50,310 --> 00:06:51,612 - Tendremos que correr verificaciones de antecedentes 153 00:06:51,612 --> 00:06:52,713 en todos sus empleados. 154 00:06:52,713 --> 00:06:54,347 - Eso ya lo hago. 155 00:06:54,347 --> 00:06:57,651 - Entendemos, pero no lo hemos hecho. 156 00:06:57,651 --> 00:06:59,520 ¿Qué pasa con ¿Empleados descontentos? 157 00:06:59,520 --> 00:07:01,589 - Pago tres veces el mínimo salario a todos mis trabajadores. 158 00:07:01,589 --> 00:07:05,559 - Ey. - Imagínense muchas de las pandillas... 159 00:07:05,559 --> 00:07:08,395 - Recibí una llamada de Med. 160 00:07:08,395 --> 00:07:11,499 Terry, no lo logró. 161 00:07:11,499 --> 00:07:13,701 Hemorragia masiva. 162 00:07:13,701 --> 00:07:16,704 [música tensa] 163 00:07:16,704 --> 00:07:22,275 * 164 00:07:22,275 --> 00:07:23,511 Escucha, hombre, ¿Por qué no tomas? 165 00:07:23,511 --> 00:07:26,514 algunos de esos días de vacaciones ¿nunca usamos? 166 00:07:26,514 --> 00:07:29,950 * 167 00:07:29,950 --> 00:07:32,285 Pon tu cabeza bien. 168 00:07:32,285 --> 00:07:39,693 * 169 00:07:39,693 --> 00:07:41,061 - [risas] No tengo uno. 170 00:07:41,061 --> 00:07:42,530 - [risas] Eso es perfecto. 171 00:07:42,530 --> 00:07:45,065 Eso es gracioso. [risas] 172 00:07:45,065 --> 00:07:48,001 - No es que, ya sabes, Necesito hacerlo, ¿verdad? 173 00:07:48,001 --> 00:07:49,369 - Ustedes tienen más declaraciones de testigos presenciales 174 00:07:49,369 --> 00:07:51,605 del tiroteo? 175 00:07:51,605 --> 00:07:53,306 - Lo dimos todo al detective Olinsky. 176 00:07:53,306 --> 00:07:55,609 - Sí. 177 00:07:55,609 --> 00:07:56,877 - Está bien, bueno, obtienes cualquier otra cosa, 178 00:07:56,877 --> 00:07:58,378 Lo llevas arriba. 179 00:08:00,814 --> 00:08:02,082 - Bueno. 180 00:08:04,885 --> 00:08:07,387 quien puso rayas en su manga? 181 00:08:07,387 --> 00:08:10,257 - Ay, ¿qué travesuras soy? ¿Falta aquí en el patio de recreo? 182 00:08:10,257 --> 00:08:12,660 - Eh, nada. 183 00:08:12,660 --> 00:08:14,127 Sean y yo estábamos solo voy a seguir 184 00:08:14,127 --> 00:08:15,563 en un robo sobre Roosevelt, entonces. 185 00:08:15,563 --> 00:08:18,899 - No, eres detallista. a la inteligencia. 186 00:08:18,899 --> 00:08:21,401 - Genial, prestado una vez más. 187 00:08:21,401 --> 00:08:23,637 - ¿Tienes algún problema, Román? 188 00:08:23,637 --> 00:08:25,839 Tengo autos en el parque motor. Necesita lavado. 189 00:08:25,839 --> 00:08:28,776 - No. No, estamos bien, ¿verdad? 190 00:08:28,776 --> 00:08:30,878 - Bien. - Sí. 191 00:08:30,878 --> 00:08:33,581 Eso es lo que pensé. 192 00:08:38,652 --> 00:08:41,789 - Ey. Acabo de enterarme de Terry. 193 00:08:41,789 --> 00:08:42,823 - Sí. 194 00:08:42,823 --> 00:08:44,091 - no puedo ayudar pero siéntete responsable 195 00:08:44,091 --> 00:08:45,092 por lo que le pasó. 196 00:08:45,092 --> 00:08:47,027 - Usted no es. 197 00:08:47,027 --> 00:08:48,596 Soy. 198 00:08:49,763 --> 00:08:52,600 - por favor dímelo la esposa de terry 199 00:08:52,600 --> 00:08:55,202 que yo me encargaré todos los gastos del funeral. 200 00:08:55,202 --> 00:08:58,839 - Él era un infante de marina, así que obtendrá una despedida militar. 201 00:08:58,839 --> 00:09:01,174 - Bueno. 202 00:09:01,174 --> 00:09:04,277 - Jay, tenemos algo. fuera del arma. 203 00:09:04,277 --> 00:09:06,647 - Deberías permanecer agachado hasta que encontremos a estos tipos, 204 00:09:06,647 --> 00:09:08,616 por si acaso. 205 00:09:08,616 --> 00:09:10,618 - Bueno. 206 00:09:11,719 --> 00:09:14,054 Si hay algo puedo hacer... 207 00:09:14,054 --> 00:09:17,658 - Estoy seguro que tendremos más preguntas. 208 00:09:17,658 --> 00:09:19,693 - Gracias. 209 00:09:24,732 --> 00:09:27,801 - Tengo que hacer el laboratorio. una orden urgente, 210 00:09:27,801 --> 00:09:30,638 y lograron tirar una impresión parcial del clip 211 00:09:30,638 --> 00:09:32,840 dentro del .40 SIG que quedó en el lugar. 212 00:09:32,840 --> 00:09:37,645 Ahora surgió la coincidencia. a un tal Joseph "Joey" Ortiz. 213 00:09:37,645 --> 00:09:39,747 -¿Ortiz? Sí, es un miembro conocido. 214 00:09:39,747 --> 00:09:41,815 del equipo de lamidas de Insane King. No venden drogas. 215 00:09:41,815 --> 00:09:43,817 Su modus operandi es seguir mulas del cartel 216 00:09:43,817 --> 00:09:46,353 con grandes cantidades de dinero después de grandes negocios de drogas, 217 00:09:46,353 --> 00:09:48,255 luego les roban. 218 00:09:48,255 --> 00:09:49,256 - Mmmm. 219 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 - ¿Te suena familiar, Jay? 220 00:09:51,258 --> 00:09:52,392 - Sí. 221 00:09:52,392 --> 00:09:55,262 - Bien, apaga una alerta de investigación sobre Ortiz. 222 00:09:55,262 --> 00:09:57,464 Tener patrulla saturada todas las áreas conocidas 223 00:09:57,464 --> 00:09:59,667 él y su tripulación frecuenta. 224 00:09:59,667 --> 00:10:03,904 Entonces tengo que preguntarte. 225 00:10:03,904 --> 00:10:07,140 tu durmiendo con esta mujer? 226 00:10:07,140 --> 00:10:09,309 - ¿Brianna? - Mmm. 227 00:10:09,309 --> 00:10:11,211 -No, y aunque lo fuera, 228 00:10:11,211 --> 00:10:12,646 ¿Qué sería eso? tiene que ver con algo? 229 00:10:12,646 --> 00:10:16,316 - Está bien, una vez más. 230 00:10:16,316 --> 00:10:18,218 ¿Te acuestas con ella? 231 00:10:18,218 --> 00:10:19,987 [música tensa] 232 00:10:19,987 --> 00:10:21,789 - No. 233 00:10:21,789 --> 00:10:26,226 * 234 00:10:26,226 --> 00:10:29,162 - Escuadrón 2113, ten en cuenta estamos patrullando la zona 235 00:10:29,162 --> 00:10:31,131 de la alerta de investigación presentado por inteligencia. 236 00:10:31,131 --> 00:10:32,132 ¿Puedes sujetarnos? 237 00:10:32,132 --> 00:10:34,702 - Copia eso, 2113. 238 00:10:34,702 --> 00:10:36,737 - No. - Está bien. 239 00:10:39,639 --> 00:10:42,375 [teclas tintineando] 240 00:10:42,375 --> 00:10:45,278 ¿Nada? - No. 241 00:10:45,278 --> 00:10:47,314 - [suspiros] 242 00:10:55,488 --> 00:10:56,857 - Vaya, retroceda. 243 00:10:56,857 --> 00:10:59,226 - ¿Qué es? Es el auto de Ortiz. 244 00:10:59,226 --> 00:11:00,360 - retroceder, mantenlo atento. 245 00:11:00,360 --> 00:11:02,129 - Sí. 246 00:11:09,369 --> 00:11:12,339 - Entonces, ¿cuál es el problema de Ruzek? 247 00:11:12,339 --> 00:11:15,375 - No sé. Tiene la mecha corta. 248 00:11:17,244 --> 00:11:19,279 Y se pone celoso. 249 00:11:19,279 --> 00:11:20,748 - ¿Qué tiene? estar celoso? 250 00:11:20,748 --> 00:11:22,215 Somos socios. 251 00:11:22,215 --> 00:11:26,286 - Sí, lo sé, claro. eso es lo que estoy diciendo. 252 00:11:26,286 --> 00:11:28,321 Olvídalo. 253 00:11:29,757 --> 00:11:33,093 J--no. 254 00:11:33,093 --> 00:11:35,295 - Ese es él, Ese es Ortíz. 255 00:11:35,295 --> 00:11:37,364 - 2113, tenga en cuenta estamos en escena 256 00:11:37,364 --> 00:11:40,167 y ubicado nuestro delincuente de robo. 257 00:11:40,167 --> 00:11:42,435 Asesorar a la inteligencia echaremos un ancla. 258 00:11:42,435 --> 00:11:44,337 - Copia eso, 2113. 259 00:11:44,337 --> 00:11:48,141 [música tensa] 260 00:11:48,141 --> 00:11:50,077 - Coge tus armas en la puerta principal. 261 00:11:50,077 --> 00:11:51,611 Kevin, conseguir el bar de Chicago. 262 00:11:51,611 --> 00:11:53,446 - Entiendo. 263 00:11:53,446 --> 00:11:54,882 - Bueno. 264 00:11:54,882 --> 00:12:02,389 * 265 00:12:02,389 --> 00:12:03,690 - [gruñidos] 266 00:12:03,690 --> 00:12:05,658 - Está bien, vete, vete. 267 00:12:05,658 --> 00:12:06,794 - [gemidos] - ¡Dime! 268 00:12:06,794 --> 00:12:09,396 - ¡Policía de Chicago! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 269 00:12:09,396 --> 00:12:12,232 ¡Ahora hazlo! Retroceder. 270 00:12:12,232 --> 00:12:13,666 ¡Retroceder! Giro de vuelta. 271 00:12:13,666 --> 00:12:15,803 - Giro de vuelta. - ¡Giro de vuelta! 272 00:12:15,803 --> 00:12:17,704 - Claro. - Claro. 273 00:12:17,704 --> 00:12:19,539 - ¿Qué te parece, gran amigo? 274 00:12:19,539 --> 00:12:21,708 Vamos, agáchate, agáchate. Tú también, hermano. 275 00:12:21,708 --> 00:12:22,843 Manos detrás de tu cabeza. - Vas a desear 276 00:12:27,848 --> 00:12:27,981 . 277 00:12:28,982 --> 00:12:29,716 - Parece tu amigo estabas cortando 278 00:12:30,851 --> 00:12:33,386 Tiene demasiado miedo para hablar. ¿Quién es él? 279 00:12:33,386 --> 00:12:36,356 -Sasso. Mi primo. 280 00:12:36,356 --> 00:12:37,958 - Así es como se trata tu prima? 281 00:12:37,958 --> 00:12:40,460 - Sólo me estoy adaptando una pequeña disputa familiar. 282 00:12:40,460 --> 00:12:44,264 - ¿Qué? No quisiste dar. ¿Sasso su parte del robo? 283 00:12:44,264 --> 00:12:47,500 - Sigues hablando de Un robo del que nunca había oído hablar. 284 00:12:47,500 --> 00:12:49,602 ¿Pero 260 Gs? 285 00:12:49,602 --> 00:12:53,073 Demonios, desearía haberlo sabido sobre eso primero. 286 00:12:53,073 --> 00:12:55,375 - Calibre .40 con tus huellas quedó en el lugar. 287 00:12:55,375 --> 00:12:57,244 Eso es una coincidencia. 288 00:12:57,244 --> 00:12:59,379 - Habla con Sasso. Él es mi coartada. 289 00:12:59,379 --> 00:13:00,981 - [risas suavemente] Tu prima que tuviste 290 00:13:00,981 --> 00:13:03,216 sobre la mesa, él va a cubrir para ti? 291 00:13:03,216 --> 00:13:04,918 - Entiendes, mijo. 292 00:13:04,918 --> 00:13:07,354 Tenemos nuestra propia manera de tratar con familia en Humboldt Park. 293 00:13:07,354 --> 00:13:08,922 - ¡Levantarse! 294 00:13:08,922 --> 00:13:10,924 [ambos gruñendo] 295 00:13:10,924 --> 00:13:13,160 Sabemos cómo se gana la vida estafar a los narcotraficantes. 296 00:13:13,160 --> 00:13:15,028 Ahora estás mirando ¡al asesinato! 297 00:13:15,028 --> 00:13:16,463 - ¡Oye, te lo digo, hombre! 298 00:13:16,463 --> 00:13:18,431 - Tenemos nuestra propia manera de tratar Con cosas también, mijo. 299 00:13:18,431 --> 00:13:19,900 - [gemidos] Muy bien. 300 00:13:19,900 --> 00:13:21,234 ¡Está bien! 301 00:13:21,234 --> 00:13:23,170 [música tensa] 302 00:13:23,170 --> 00:13:25,973 Me robaron una bolsa de armas Salí de mi auto la semana pasada, 303 00:13:25,973 --> 00:13:29,242 así que alguien tiene que serlo tratando de tenderme una trampa! 304 00:13:29,242 --> 00:13:30,710 - Vas a dime la verdad. 305 00:13:30,710 --> 00:13:32,045 -Jay. 306 00:13:32,045 --> 00:13:33,746 * 307 00:13:33,746 --> 00:13:36,049 vas a querer para ver esto. 308 00:13:36,049 --> 00:13:39,486 Resulta que el primo de Ortiz, Sasso. es un corredor de los cárteles 309 00:13:39,486 --> 00:13:42,122 y iba a renunciar a Ortiz por robar su caja registradora, 310 00:13:42,122 --> 00:13:44,157 entonces se parece a ortiz solo le estaba dando 311 00:13:44,157 --> 00:13:46,026 un suave recordatorio para mantener la boca cerrada. 312 00:13:46,026 --> 00:13:48,896 - Está bien, entonces saqué esto. desde el estacionamiento de Zac's Beef 313 00:13:48,896 --> 00:13:49,963 en Clark y Ridge. 314 00:13:49,963 --> 00:13:50,964 Ahora, si miras en el código de tiempo 315 00:13:50,964 --> 00:13:52,232 en el metraje real, 316 00:13:52,232 --> 00:13:53,800 son solo seis minutos antes de que Jay se encendiera. 317 00:13:53,800 --> 00:13:55,735 - No lo sé hermano, no veo. Ortiz y sus muchachos lo logran 318 00:13:55,735 --> 00:13:57,905 desde Ridge hasta Van Buren en ese tipo de tiempo. 319 00:13:57,905 --> 00:13:59,239 - Ortiz todavía podría haberlo hecho configurarlo. 320 00:13:59,239 --> 00:14:02,709 - No, quedó esa .40 SIG. allí a propósito para engañarnos. 321 00:14:02,709 --> 00:14:04,411 - Bueno, el ADN. de la salpicadura de sangre 322 00:14:04,411 --> 00:14:06,513 en la escena del robo no fue concluyente, 323 00:14:06,513 --> 00:14:08,215 no coincide con ningún delincuente en el sistema, 324 00:14:08,215 --> 00:14:10,717 y el chevy del 96 que se prendió fuego, 325 00:14:10,717 --> 00:14:12,619 empujado por el paso elevado, 326 00:14:12,619 --> 00:14:14,254 robado de un depósito de chatarra hace una semana. 327 00:14:14,254 --> 00:14:15,788 - No conseguimos nada. de los casquillos? 328 00:14:15,788 --> 00:14:18,625 - No, todo limpio. No hay huellas, hasta la última. 329 00:14:18,625 --> 00:14:20,928 - Muy bien, patea a Ortiz. 330 00:14:20,928 --> 00:14:22,395 - No, no he terminado hablando con él. 331 00:14:22,395 --> 00:14:24,697 - Bueno, él no es nuestro chico, su primo no va a 332 00:14:24,697 --> 00:14:27,734 presentar cargos, así que dale una patada. 333 00:14:30,470 --> 00:14:33,540 - Jay, háblame. esta ruta nuevamente. 334 00:14:33,540 --> 00:14:35,508 - No hay nada para hablar. 335 00:14:35,508 --> 00:14:36,944 lo cambiamos cada semana. 336 00:14:36,944 --> 00:14:38,678 - Está bien, ¿Cuál fue la ruta de la semana pasada? 337 00:14:38,678 --> 00:14:41,681 - Al, hombre, Ya hemos hablado de esto. 338 00:14:41,681 --> 00:14:46,719 - ¿Tú o tus chicos discutieron? la ruta con alguien más? 339 00:14:46,719 --> 00:14:49,822 - Por décima vez, no. 340 00:14:49,822 --> 00:14:52,859 - Bueno, de alguna manera se enteraron, entonces alguien debe estar hablando. 341 00:14:52,859 --> 00:14:54,761 - O escuchando. 342 00:14:54,761 --> 00:14:57,064 Hal, baja a tu sótano. desentierra tu viejo equipo. 343 00:14:57,064 --> 00:14:58,665 quiero que barras ese dispensario. 344 00:14:58,665 --> 00:15:01,268 - ¿Barrer en busca de insectos? deberíamos ser tomando una carrera más dura hacia Ortiz. 345 00:15:01,268 --> 00:15:05,638 - Jay, da un paso atrás. o vete a casa, es tu decisión. 346 00:15:05,638 --> 00:15:13,680 * 347 00:15:16,183 --> 00:15:19,219 - [respirando profundamente] 348 00:15:21,554 --> 00:15:23,556 [olfatea] 349 00:15:23,556 --> 00:15:30,497 * 350 00:15:30,497 --> 00:15:33,866 -Jay. 351 00:15:33,866 --> 00:15:37,170 - Lissa, lo siento mucho. Lo siento mucho. 352 00:15:37,170 --> 00:15:45,212 * 353 00:15:46,513 --> 00:15:49,616 - Ya sabes, cuando Terry regresó. de su última gira, 354 00:15:49,616 --> 00:15:51,851 él no era un ángel para tratar. 355 00:15:53,486 --> 00:15:56,023 - Sí, lo sé. cómo va eso. 356 00:15:56,023 --> 00:15:57,657 - Fue muy duro para él. 357 00:15:57,657 --> 00:16:01,528 Alcohol, pastillas, y luego cosas aún más difíciles. 358 00:16:01,528 --> 00:16:07,234 Su padre y sus hermanos lo intentaron, pero lo cuidé durante todo esto, 359 00:16:07,234 --> 00:16:11,504 lo ayudó a encontrar un terapeuta. 360 00:16:11,504 --> 00:16:14,107 - Suena como Realmente lo salvaste. 361 00:16:14,107 --> 00:16:19,379 * 362 00:16:19,379 --> 00:16:22,382 - Esto llegó la semana pasada. 363 00:16:22,382 --> 00:16:25,618 Entró en la academia de policía. 364 00:16:25,618 --> 00:16:28,755 Para informar el próximo mes. 365 00:16:28,755 --> 00:16:31,758 [sollozos] 366 00:16:31,758 --> 00:16:37,230 - [risas] Terry, él... 367 00:16:37,230 --> 00:16:40,900 ni siquiera mencionó hizo el examen. 368 00:16:40,900 --> 00:16:42,169 - Quizás estaba demasiado orgulloso. para decirte 369 00:16:42,169 --> 00:16:44,604 hasta que fue oficial. 370 00:16:44,604 --> 00:16:47,574 Una cosa que sé, él realmente te admiraba, 371 00:16:47,574 --> 00:16:52,179 dijiste que pasaste por muchas cosas iguales. 372 00:16:52,179 --> 00:16:58,185 [sollozando] 373 00:16:58,185 --> 00:17:01,088 * 374 00:17:01,088 --> 00:17:02,389 - ¿Te importa? si me quedo con esto? 375 00:17:02,389 --> 00:17:05,192 - No sabría que más que ver con eso. 376 00:17:05,192 --> 00:17:07,460 Oh. 377 00:17:07,460 --> 00:17:10,463 [sollozando] Ah. 378 00:17:10,463 --> 00:17:13,433 * 379 00:17:13,433 --> 00:17:15,135 [la puerta del auto se cierra] 380 00:17:18,004 --> 00:17:20,773 - ¿Es eso? ¿Una grabadora de carrete a carrete? 381 00:17:20,773 --> 00:17:22,609 - Sí, trabajé en el alcalde Daley. detalle de protección 382 00:17:22,609 --> 00:17:23,743 en el pasado. 383 00:17:23,743 --> 00:17:26,579 Barrió su casa y su oficina. para errores una vez por semana. 384 00:17:26,579 --> 00:17:28,581 - No lo sabía. 385 00:17:28,581 --> 00:17:29,649 ¿Aprender algo interesante? 386 00:17:29,649 --> 00:17:31,017 - [risas] 387 00:17:31,017 --> 00:17:33,186 Cómo funciona realmente una ciudad. 388 00:17:36,856 --> 00:17:41,128 - Al, ¿has visto a Roman? ¿Husmeando por Burgess últimamente? 389 00:17:42,562 --> 00:17:45,932 - Bueno, son socios. 390 00:17:45,932 --> 00:17:48,668 Pensé que ustedes dos se separaron. 391 00:17:48,668 --> 00:17:50,203 - Bueno, sí, pero quiero decir-- 392 00:17:50,203 --> 00:17:52,805 - ¿Entonces qué te importa? 393 00:17:52,805 --> 00:17:54,941 - ¿Qué me importa? 394 00:17:54,941 --> 00:17:57,144 Al, ella era mi prometida. hace no dos segundos, 395 00:17:57,144 --> 00:17:58,178 y parece que ella sigue adelante 396 00:17:58,178 --> 00:17:59,479 un poco rápido, ¿no dirías? 397 00:17:59,479 --> 00:18:02,315 - Escucha, tienes que decidir qué tipo de policía quieres ser. 398 00:18:02,315 --> 00:18:03,583 Quieres perseguir la cola, lo cual está bien-- 399 00:18:03,583 --> 00:18:05,252 - Al, no es cola. Es Kim. 400 00:18:05,252 --> 00:18:08,788 - Escucha, hombre, chico, eso me retiré de la academia 401 00:18:08,788 --> 00:18:10,590 y asignado a inteligencia, 402 00:18:10,590 --> 00:18:13,160 una unidad que cualquier policía joven daría su nuez derecha 403 00:18:13,160 --> 00:18:17,664 ser parte de, necesita descubrir sus prioridades. 404 00:18:36,283 --> 00:18:38,618 - ¿Y qué exactamente? estas buscando? 405 00:18:38,618 --> 00:18:41,087 - señales de radiofrecuencia, transmisores. 406 00:18:41,087 --> 00:18:42,489 - ¿Estás sugiriendo? ese alguien 407 00:18:42,489 --> 00:18:44,357 ha hackeado en mi sistema de seguridad? 408 00:18:44,357 --> 00:18:46,293 - Bueno, tenemos que cubrirnos. cada ángulo. 409 00:18:46,293 --> 00:18:47,927 - Oye, encontré algo. 410 00:18:47,927 --> 00:18:49,196 - ¿Qué? ¿Qué encontraste? 411 00:18:49,196 --> 00:18:50,463 - Está bien, te lo mostraré. Sígueme. 412 00:18:50,463 --> 00:18:52,332 - Quiero saber, ¿Qué está pasando? 413 00:18:52,332 --> 00:18:54,534 - Señora, lo entiendo, con todo lo que está pasando, 414 00:18:54,534 --> 00:18:56,436 estás molesto, 415 00:18:56,436 --> 00:18:59,206 pero necesito que te quedes callado y sígueme, por favor. 416 00:19:03,810 --> 00:19:06,813 [música oscura] 417 00:19:06,813 --> 00:19:14,854 * 418 00:19:46,152 --> 00:19:53,025 * 419 00:19:53,025 --> 00:19:54,694 - Oye. 420 00:19:54,694 --> 00:19:56,396 Ven aquí. 421 00:19:56,396 --> 00:19:58,465 Quédate aquí, mantén la calma. 422 00:19:58,465 --> 00:20:00,267 Si suena el teléfono, solo contesta. 423 00:20:00,267 --> 00:20:03,270 Actúa con naturalidad. ¿Bueno? Está bien. 424 00:20:03,270 --> 00:20:11,311 * 425 00:20:13,212 --> 00:20:15,047 - Esos bichos no son celulares. Son mayores. 426 00:20:15,047 --> 00:20:17,149 ellos siguen corriendo radiofrecuencia. 427 00:20:17,149 --> 00:20:18,518 - Entonces, ¿qué significa eso? 428 00:20:18,518 --> 00:20:22,455 - Significa quien esté escuchando. está dentro de un radio de dos cuadras. 429 00:20:22,455 --> 00:20:23,990 Muy bien, iré al norte. tomas el sur. 430 00:20:23,990 --> 00:20:24,991 Mantén tu teléfono encendido. 431 00:20:24,991 --> 00:20:25,992 - Sí, lo tienes. 432 00:20:25,992 --> 00:20:28,094 - Está bien. 433 00:20:28,094 --> 00:20:31,097 [música de suspenso] 434 00:20:31,097 --> 00:20:39,138 * 435 00:20:47,780 --> 00:20:49,616 - Oye, hombre, ¿qué diablos? 436 00:20:49,616 --> 00:20:57,657 * 437 00:21:01,361 --> 00:21:03,530 - Al, creo que lo tengo algo. 438 00:21:21,381 --> 00:21:21,514 . 439 00:21:22,415 --> 00:21:23,350 - Tengo números de serie fuera de los errores que encontramos 440 00:21:24,150 --> 00:21:25,452 en la oficina de Brianna. 441 00:21:25,452 --> 00:21:27,987 Llamé a todas las tiendas de espías. en chicago. 442 00:21:27,987 --> 00:21:29,622 ¿Adivina quién pagó por ellos? 443 00:21:29,622 --> 00:21:33,726 - La futura Brianna exmarido, Jason Logan. 444 00:21:35,061 --> 00:21:38,431 - Conseguí la dirección de su trabajo aquí. Accesorios JMC en West Augusta. 445 00:21:38,431 --> 00:21:40,867 - Ve a recogerlo. 446 00:21:40,867 --> 00:21:43,970 Oye, asegúrate de que no lo haga. romper cualquier cosa. 447 00:21:43,970 --> 00:21:46,005 - Sí. 448 00:21:47,674 --> 00:21:48,708 [herramienta zumbando] 449 00:21:54,714 --> 00:21:56,716 - Ahí mismo. - Gracias. 450 00:21:56,716 --> 00:22:02,154 [zumbido] 451 00:22:04,757 --> 00:22:07,560 - ¿Puedo ayudarte? 452 00:22:07,560 --> 00:22:09,596 - Necesitamos hablar. 453 00:22:11,130 --> 00:22:12,865 - no tenía nada que hacer con el dispensario de Brianna 454 00:22:12,865 --> 00:22:14,166 siendo robado. 455 00:22:14,166 --> 00:22:15,935 - No robaron el dispensario. La caída del efectivo 456 00:22:15,935 --> 00:22:18,204 Yo estaba a cargo de fue, y un hombre murió. 457 00:22:18,204 --> 00:22:19,506 - ¿Crees que lo haría? un robo a mano armada 458 00:22:19,506 --> 00:22:22,241 por más de 1/4 mil y ¿Volver a aparecer aquí para el turno? 459 00:22:22,241 --> 00:22:24,010 - Sabemos que la estás demandando. por pensión alimenticia 460 00:22:24,010 --> 00:22:25,778 en tu divorcio liquidación. 461 00:22:25,778 --> 00:22:29,015 - Lo admito, no hay amor perdido. entre Brianna y yo. 462 00:22:29,015 --> 00:22:31,651 Quiero decir, toda la idea porque ese dispensario era mío. 463 00:22:31,651 --> 00:22:34,253 - Oh, está bien, ¿entonces crees que tienes expulsado de un acuerdo comercial 464 00:22:34,253 --> 00:22:35,988 eso te hubiera puesto en una categoría impositiva mucho más alta? 465 00:22:35,988 --> 00:22:37,089 - Quizás por eso compraste los bichos 466 00:22:37,089 --> 00:22:38,558 que encontramos en la oficina de Brianna. 467 00:22:38,558 --> 00:22:39,992 Eso es escuchas telefónicas ilegales. 468 00:22:39,992 --> 00:22:41,293 Más importante aún, eso significa que escuchaste 469 00:22:41,293 --> 00:22:42,462 nuestras rutas de entrega de efectivo al banco, 470 00:22:42,462 --> 00:22:43,763 Así que junto con tus socios en el crimen, 471 00:22:43,763 --> 00:22:44,964 estas mirando en un homicidio. 472 00:22:44,964 --> 00:22:47,567 - Vaya, no molesté. su oficina. 473 00:22:47,567 --> 00:22:50,503 Contraté a un investigador privado. para ayudarme con el caso de la pensión alimenticia. 474 00:22:50,503 --> 00:22:52,572 Él es quien mirando a brianna, 475 00:22:52,572 --> 00:22:56,075 para que ella pague por abandono sexual. 476 00:22:56,075 --> 00:22:57,477 - ¿Para sexual qué? 477 00:22:57,477 --> 00:22:59,579 - Abandono. 478 00:22:59,579 --> 00:23:03,516 Quería que la molestaran porque Sabía que ella me estaba engañando. 479 00:23:03,516 --> 00:23:05,552 - Entonces este investigador privado, ¿Está monitoreando las llamadas? 480 00:23:05,552 --> 00:23:06,919 - Escucha... [se burla] 481 00:23:06,919 --> 00:23:09,221 Llegué al límite de mis tarjetas de crédito porque me lo prometió 482 00:23:09,221 --> 00:23:12,024 obtendría un mejor acuerdo si encontraba suciedad sobre ella. 483 00:23:12,024 --> 00:23:14,026 - Vamos a necesitar el nombre de este P.I. 484 00:23:14,026 --> 00:23:15,828 - Y hasta que eso se compruebe, te estamos deteniendo 485 00:23:15,828 --> 00:23:17,497 abajo en la estación. Levantarse. 486 00:23:17,497 --> 00:23:18,598 ¿Tienes esposas? - Justo aquí. 487 00:23:18,598 --> 00:23:20,066 - Pon tus manos detrás de tu espalda. 488 00:23:20,066 --> 00:23:22,334 Gracias, Jay. - Sí. 489 00:23:22,334 --> 00:23:25,004 - ¿Tu nombre es Jay? ¿Jay Halstead? 490 00:23:25,004 --> 00:23:26,172 - Sí, ¿por qué? 491 00:23:26,172 --> 00:23:28,140 - Escuchado demasiadas veces. en las cintas 492 00:23:28,140 --> 00:23:30,643 como quiere brianna para joderte. 493 00:23:30,643 --> 00:23:33,646 [música tensa] 494 00:23:33,646 --> 00:23:34,947 * 495 00:23:34,947 --> 00:23:36,483 - Vámonos. 496 00:23:36,483 --> 00:23:39,051 * 497 00:23:39,051 --> 00:23:40,520 Este es Frank Amerson. 498 00:23:40,520 --> 00:23:43,523 él tiene 51 años, solía trabajar como fiador de fianzas. 499 00:23:43,523 --> 00:23:46,392 Ahora es investigador privado. haciendo sus huesos espiar a cónyuges infieles. 500 00:23:46,392 --> 00:23:48,995 - Sabes, leí eso. algo así como el 73% de los hombres 501 00:23:48,995 --> 00:23:50,262 perder el tiempo sobre sus esposas. 502 00:23:50,262 --> 00:23:51,297 - ¿Dónde leíste eso? 503 00:23:51,297 --> 00:23:52,632 - "Playboy". - [risas suavemente] 504 00:23:52,632 --> 00:23:55,568 - Sacaron la página central, ¿verdad? ¿Cuál es el punto? 505 00:23:55,568 --> 00:23:59,706 - Mira, mi punto es, Amerson vive en Oak Park, 506 00:23:59,706 --> 00:24:01,508 se gana la vida bien destruyendo matrimonios, 507 00:24:01,508 --> 00:24:03,943 quiero decir, ¿Por qué dedicarse al robo a mano armada? 508 00:24:03,943 --> 00:24:06,946 - he visto una mujer de 65 años asesinada 509 00:24:06,946 --> 00:24:08,848 sobre un rascador de lotería de $2. 510 00:24:08,848 --> 00:24:11,350 Estamos hablando de seis cifras aquí. 511 00:24:11,350 --> 00:24:12,652 - Sí, necesitamos para agarrarlo. 512 00:24:12,652 --> 00:24:14,954 - Creo que deberíamos toma un respiro, 513 00:24:14,954 --> 00:24:17,757 hacer nuestra propia contravigilancia, ver si podemos hacer 514 00:24:17,757 --> 00:24:19,759 una conexión concreta a este robo. 515 00:24:19,759 --> 00:24:21,661 - Mira, puedo estar en su teléfono. en como dos minutos. 516 00:24:21,661 --> 00:24:23,195 - Bien, no tardará mucho. 517 00:24:23,195 --> 00:24:27,066 Antonio, tú y Ruzek, Ponle los ojos a este Sam Spade. 518 00:24:27,066 --> 00:24:29,669 [jugada por jugada ininteligible] 519 00:24:29,669 --> 00:24:31,037 [pasos acercándose] 520 00:24:32,639 --> 00:24:35,908 - ¿Tienes algo todavía? 521 00:24:35,908 --> 00:24:39,245 - No, sólo... [botellas tintineando] 522 00:24:39,245 --> 00:24:42,782 Un par de llamadas de una señora. quien piensa que su marido 523 00:24:42,782 --> 00:24:45,284 en realidad la está engañando... 524 00:24:45,284 --> 00:24:47,219 con su propia hermana. [la botella se abre] 525 00:24:47,219 --> 00:24:50,256 Y los Hawks están abajo por dos 526 00:24:50,256 --> 00:24:51,691 faltando seis minutos. 527 00:24:51,691 --> 00:24:53,292 - [suspiros] 528 00:24:53,292 --> 00:24:56,328 - Entonces... ahí está eso. 529 00:24:57,396 --> 00:24:59,966 - [suspiros] 530 00:25:01,634 --> 00:25:06,372 - Ese robo es-- es bastante loco, ¿eh? 531 00:25:10,577 --> 00:25:13,613 Apuesto a que trajo de vuelta algunos recuerdos. 532 00:25:15,582 --> 00:25:18,585 - Ratón, estoy bien. 533 00:25:20,953 --> 00:25:25,592 - Esos fuegos artificiales les muestran a ustedes. Ponte, está en todas las noticias. 534 00:25:25,592 --> 00:25:26,993 - Hola, soy Amerson. 535 00:25:26,993 --> 00:25:28,127 [teclas tintineando] 536 00:25:28,127 --> 00:25:30,062 - Bueno, las cosas salieron según lo planeado. 537 00:25:30,062 --> 00:25:32,932 - ¿Planeado? ya sabes Casi me atrapan anoche 538 00:25:32,932 --> 00:25:34,233 escuchando para ver lo que sabían los policías 539 00:25:34,233 --> 00:25:35,602 en su dispensario? 540 00:25:35,602 --> 00:25:36,869 - Oye, yo... Te llamaré de nuevo. 541 00:25:36,869 --> 00:25:38,304 - Quiero mi parte. 542 00:25:38,304 --> 00:25:40,973 - Recibirás el tuyo. 543 00:25:40,973 --> 00:25:42,408 - Llamemos a Voight. - Sí. 544 00:25:42,408 --> 00:25:45,411 [música tensa] 545 00:25:45,411 --> 00:25:52,284 * 546 00:25:52,284 --> 00:25:53,620 - No, no, no, no, no, no. 547 00:25:53,620 --> 00:25:55,121 yo no haría eso si yo fuera tú. 548 00:25:55,121 --> 00:25:56,656 - ¿Quién eres? 549 00:25:56,656 --> 00:25:58,357 - ¿Por qué estás tan nervioso, Frank? 550 00:25:58,357 --> 00:25:59,992 - Estoy cuidando a un marido. 551 00:25:59,992 --> 00:26:03,195 Me hacen, nunca se sabe cómo van a reaccionar. 552 00:26:03,195 --> 00:26:05,031 tengo un permiso oculto por eso. 553 00:26:05,031 --> 00:26:06,666 - Está bien, fantástico. lo resolveremos 554 00:26:06,666 --> 00:26:08,034 abajo en el distrito. 555 00:26:08,034 --> 00:26:10,703 - ¿Por qué no das un paso? fuera del auto? 556 00:26:10,703 --> 00:26:12,672 - Sabes que casi Me pillaron anoche 557 00:26:12,672 --> 00:26:14,073 escuchando para ver lo que sabían los policías 558 00:26:14,073 --> 00:26:15,374 en su dispensario? 559 00:26:15,374 --> 00:26:17,276 - Oye, yo... Te llamaré de nuevo. 560 00:26:17,276 --> 00:26:20,246 - Mmm. 561 00:26:20,246 --> 00:26:21,848 Suena como si necesitaras proteccion 562 00:26:21,848 --> 00:26:23,683 del chico del otro lado de esa llamada. 563 00:26:23,683 --> 00:26:27,253 - [risas y se aclara la garganta] Quiero un abogado. 564 00:26:27,253 --> 00:26:30,156 - Me alegra llamar a uno. 565 00:26:30,156 --> 00:26:33,159 Para cuando él llegue aquí, Estaré analizando cargos de homicidio. 566 00:26:33,159 --> 00:26:36,095 - [risas] 567 00:26:36,095 --> 00:26:38,097 - Fuiste contratado por el ex marido de Brianna 568 00:26:38,097 --> 00:26:40,566 para ayudar su acuerdo de divorcio, 569 00:26:40,566 --> 00:26:44,336 entonces plantas ilegalmente dispositivos de escucha en su oficina, 570 00:26:44,336 --> 00:26:48,240 pero en lugar de chismes escandalosos para ayudar en su caso, 571 00:26:48,240 --> 00:26:50,209 escuchas cuánto efectivo Brianna se está mudando 572 00:26:50,209 --> 00:26:53,279 y piensas: "Maldita sea, Me ha tocado la lotería". 573 00:26:53,279 --> 00:26:56,348 - Ahora el tipo que vendiste. La puntuación te está congelando. 574 00:26:56,348 --> 00:26:58,384 - [se burla] 575 00:27:00,452 --> 00:27:01,688 [se aclara la garganta] 576 00:27:01,688 --> 00:27:04,724 Uh, si te digo, Quiero protección. 577 00:27:09,228 --> 00:27:11,497 - Nos das al chico. al otro lado de esa llamada, 578 00:27:11,497 --> 00:27:14,200 voy a preparar algo con el Procurador del Estado. 579 00:27:17,036 --> 00:27:18,971 - Ejem. 580 00:27:18,971 --> 00:27:23,575 Uh, chico al que localicé hace años... 581 00:27:23,575 --> 00:27:27,546 cuando yo era fiador. Collin Briggs. 582 00:27:27,546 --> 00:27:31,718 Le vendí la partitura por el 20% del efectivo. 583 00:27:31,718 --> 00:27:32,719 - Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 584 00:27:32,719 --> 00:27:33,720 - [se burla] 585 00:27:33,720 --> 00:27:34,821 - ¿Quiénes son los demás? en su tripulación? 586 00:27:34,821 --> 00:27:36,455 - No conozco a ningún otro en la tripulación. 587 00:27:36,455 --> 00:27:38,758 Sólo sé que Briggs reunir a la tripulación. 588 00:27:38,758 --> 00:27:40,492 - Bueno. 589 00:27:40,492 --> 00:27:42,461 Llama a Briggs, dile que necesitas reunirte, 590 00:27:42,461 --> 00:27:44,731 y si no aparece con tu corte, 591 00:27:44,731 --> 00:27:45,898 Irás a la policía. 592 00:27:45,898 --> 00:27:48,400 - O te estás enfrentando cargos de asesinato. 593 00:27:50,737 --> 00:27:51,738 Vamos. 594 00:27:51,738 --> 00:27:54,340 - [suspiros] 595 00:27:54,340 --> 00:27:55,908 -Collin Briggs. 596 00:27:55,908 --> 00:27:59,545 Ha cumplido condena por homicidio involuntario, robo agravado. 597 00:27:59,545 --> 00:28:02,014 Según una base de datos del FBI, fue expulsado 598 00:28:02,014 --> 00:28:04,483 de una milicia antigubernamental en Indiana. 599 00:28:04,483 --> 00:28:07,319 - ¿Lo reconoces, Jay? 600 00:28:07,319 --> 00:28:09,321 - No fuera de la pantalla. 601 00:28:09,321 --> 00:28:12,291 [música tensa] 602 00:28:12,291 --> 00:28:15,394 - Vamos, Me estoy congelando aquí. 603 00:28:15,394 --> 00:28:19,231 - ¿Qué hay de ti? ¿Tienes pensamientos cálidos? 604 00:28:19,231 --> 00:28:22,234 [bocina del tren a todo volumen] 605 00:28:22,234 --> 00:28:24,771 * 606 00:28:24,771 --> 00:28:26,839 Nuestro objetivo ha llegado. 607 00:28:26,839 --> 00:28:29,408 [tren pasando por encima] 608 00:28:29,408 --> 00:28:30,943 - ¿Cómo estás, Frank? 609 00:28:30,943 --> 00:28:34,680 Bonita noche. 610 00:28:34,680 --> 00:28:38,785 - Eh, sí. ¿Tienes mi parte? 611 00:28:38,785 --> 00:28:41,888 - ¿Te gustan los trenes? 612 00:28:41,888 --> 00:28:43,956 [risas] 613 00:28:43,956 --> 00:28:47,794 * 614 00:28:47,794 --> 00:28:50,329 - ¿Qué está haciendo Briggs? ¿Deberíamos mudarnos? 615 00:28:50,329 --> 00:28:52,298 - Negativo. Espera hasta que veamos el dinero. 616 00:28:52,298 --> 00:28:54,666 o hablan sobre el robo. 617 00:28:54,666 --> 00:28:58,805 - ¿Oyes ese ruido? 618 00:28:58,805 --> 00:29:01,240 Me recuerda a las puertas de la prisión. estar cerrado. 619 00:29:01,240 --> 00:29:03,309 [tren pasando por encima] 620 00:29:03,309 --> 00:29:07,046 - ¿Tienes mis 50K o no? 621 00:29:07,046 --> 00:29:08,714 - [risas] 622 00:29:08,714 --> 00:29:10,116 Claro. 623 00:29:10,116 --> 00:29:12,118 Está en el maletero. 624 00:29:12,118 --> 00:29:20,159 * 625 00:29:21,527 --> 00:29:24,563 - [gritos] 626 00:29:25,832 --> 00:29:27,699 [gemidos] 627 00:29:27,699 --> 00:29:30,702 [música dramática] 628 00:29:30,702 --> 00:29:32,905 * 629 00:29:32,905 --> 00:29:35,241 [sirena a todo volumen] 630 00:29:35,241 --> 00:29:38,244 * 631 00:29:38,244 --> 00:29:39,478 - ¡Muéstrame tus manos! 632 00:29:39,478 --> 00:29:40,479 ¡Muéstrame tus manos! 633 00:29:40,479 --> 00:29:42,481 ¡Hazlo ahora! 634 00:29:42,481 --> 00:29:47,453 * 635 00:29:47,453 --> 00:29:49,255 - ¿Lo entendiste? - Sí. 636 00:29:49,255 --> 00:29:51,257 pon tus manos detrás de tu espalda. 637 00:29:51,257 --> 00:29:53,860 * 638 00:29:53,860 --> 00:29:56,528 Levantarse. - Trompa. 639 00:29:56,528 --> 00:29:57,529 - ¡Déjenme salir de aquí! 640 00:29:57,529 --> 00:29:59,098 - ¡Tranquilo, fácil! 641 00:30:00,199 --> 00:30:03,369 ¿Estás bien? 642 00:30:07,907 --> 00:30:08,040 . 643 00:30:09,575 --> 00:30:09,909 [música oscura] 644 00:30:12,845 --> 00:30:14,646 - No fuiste tú, 645 00:30:14,646 --> 00:30:17,816 pero un chico en tu equipo mató a mi amigo. 646 00:30:17,816 --> 00:30:20,052 * 647 00:30:20,052 --> 00:30:23,222 tuvo un bebe en el camino. 648 00:30:23,222 --> 00:30:25,858 - Todos necesitamos algún dolor en nuestra vida. 649 00:30:25,858 --> 00:30:29,295 - [exhala] 650 00:30:29,295 --> 00:30:31,063 voy a testificar contra ti en su juicio. 651 00:30:31,063 --> 00:30:35,334 Voy a hacer tu vida un infierno en vida. 652 00:30:35,334 --> 00:30:37,636 - Dentro de una jaula o en la calle, 653 00:30:37,636 --> 00:30:40,106 estoy cumpliendo condena dondequiera que esté. 654 00:30:40,106 --> 00:30:42,474 Nunca delataré 655 00:30:42,474 --> 00:30:44,843 Entonces, ¿qué hay de ti? ve a buscar mi jugo de la jungla 656 00:30:44,843 --> 00:30:47,947 y sándwich de mortadela listo en mi celda de detención? 657 00:30:47,947 --> 00:30:51,750 Creo que puedes manejar eso, chico bonito? 658 00:30:51,750 --> 00:30:55,721 - Es algo gracioso. la única razón por la que estoy aquí 659 00:30:55,721 --> 00:30:58,991 es para retenerlo de llegar a ti. 660 00:30:58,991 --> 00:31:01,127 estoy parado ahí pensando en que diablos 661 00:31:01,127 --> 00:31:04,763 yo te haría si me hablaras así. 662 00:31:04,763 --> 00:31:06,832 Si hay algo que odio... 663 00:31:06,832 --> 00:31:10,937 [la cerradura se abre] Es un hipócrita. 664 00:31:10,937 --> 00:31:12,939 Tienes cinco minutos. 665 00:31:12,939 --> 00:31:20,980 * 666 00:31:22,048 --> 00:31:25,952 - Quítate estas esposas, veamos. 667 00:31:25,952 --> 00:31:29,288 - Oye, los encontramos-- resto de la tripulación. 668 00:31:29,288 --> 00:31:37,329 * 669 00:31:51,443 --> 00:31:53,445 - Oye, tal vez quieras para escuchar esto. 670 00:31:53,445 --> 00:31:54,880 Entonces el auto que Collin Briggs estaba conduciendo 671 00:31:54,880 --> 00:31:56,715 pertenece a Jacob Seeley, de 61 años. 672 00:31:56,715 --> 00:31:59,351 Vive en el condado de Will, tiene una casa justo en las afueras de Joliet. 673 00:31:59,351 --> 00:32:01,153 - Y hice una búsqueda, pensando que el auto fue robado, 674 00:32:01,153 --> 00:32:02,521 pero no fue reportado, 675 00:32:02,521 --> 00:32:04,556 y adivina quién es Jacob Seeley el padre de? 676 00:32:04,556 --> 00:32:05,992 -Brendan Seeley. 677 00:32:05,992 --> 00:32:07,359 hizo un estiramiento en Pontiac 678 00:32:07,359 --> 00:32:08,995 por una cuerda de robos a mano armada 679 00:32:08,995 --> 00:32:10,296 donde usó un martillo. 680 00:32:10,296 --> 00:32:13,799 ¿Adivina quién era su compañero de celda? Collin Briggs. 681 00:32:13,799 --> 00:32:16,135 - Estos son los hermanos Seeley. 682 00:32:16,135 --> 00:32:18,170 Ambos tienen antecedentes por violaciones de armas 683 00:32:18,170 --> 00:32:19,838 en Joliet. 684 00:32:19,838 --> 00:32:26,845 * 685 00:32:26,845 --> 00:32:29,181 - Ese es él. 686 00:32:29,181 --> 00:32:31,883 ese es el chico que mató a Terry. 687 00:32:31,883 --> 00:32:34,420 - Parece que tenemos nuestra tripulación. 688 00:32:34,420 --> 00:32:36,155 - Quieres que llame ¿Lo hará el sheriff del condado? 689 00:32:36,155 --> 00:32:37,789 - Diles estamos en camino. 690 00:32:37,789 --> 00:32:45,831 * 691 00:33:02,948 --> 00:33:04,950 - Ese es el camión. 692 00:33:04,950 --> 00:33:13,059 * 693 00:33:20,932 --> 00:33:23,669 - Haces algo estúpido, ese hoyo será para dos. 694 00:33:23,669 --> 00:33:25,437 - Da un paso hacia mí, paso hacia mí. 695 00:33:25,437 --> 00:33:28,174 Lentamente, agradable y lento. 696 00:33:28,174 --> 00:33:29,308 - Intenté salvarlo. 697 00:33:29,308 --> 00:33:30,676 Simplemente siguió sangrando. - Shh. 698 00:33:30,676 --> 00:33:32,611 ¿Dónde están los demás? ¿Dónde está Brendan? 699 00:33:32,611 --> 00:33:35,414 - Dormir dentro. 700 00:33:35,414 --> 00:33:37,516 - Antonio, esposadle, sácalo de aquí. 701 00:33:37,516 --> 00:33:39,351 Mantén el trasero abajo. 702 00:33:39,351 --> 00:33:42,354 [música tensa] 703 00:33:42,354 --> 00:33:50,396 * 704 00:34:10,916 --> 00:34:13,919 [piso crujiendo] 705 00:34:13,919 --> 00:34:21,960 * 706 00:34:27,433 --> 00:34:29,435 - Dame una razón. 707 00:34:29,435 --> 00:34:33,839 * 708 00:34:33,839 --> 00:34:37,042 [vidrio roto] 709 00:34:37,042 --> 00:34:40,212 [música de suspenso] 710 00:34:40,212 --> 00:34:42,214 [perros ladrando] 711 00:34:42,214 --> 00:34:44,216 - ¡Policía! ¡Detener! 712 00:35:03,202 --> 00:35:03,335 . 713 00:35:04,870 --> 00:35:05,237 [música tensa] 714 00:35:07,806 --> 00:35:12,911 * 715 00:35:12,911 --> 00:35:15,247 - [gruñidos] 716 00:35:15,247 --> 00:35:17,549 * 717 00:35:17,549 --> 00:35:20,552 [ambos gruñendo] 718 00:35:20,552 --> 00:35:28,594 * 719 00:35:39,538 --> 00:35:40,772 - [gruñidos] 720 00:35:40,772 --> 00:35:43,509 [gritos] 721 00:35:43,509 --> 00:35:46,612 [gemidos] 722 00:35:46,612 --> 00:35:49,648 [lloriqueando] 723 00:35:57,088 --> 00:36:00,125 [asfixia] 724 00:36:01,827 --> 00:36:03,929 [asfixia] 725 00:36:09,568 --> 00:36:11,303 [tos] 726 00:36:11,303 --> 00:36:15,641 [gemidos] 727 00:36:15,641 --> 00:36:17,976 - Supongo que llamaré a un ambón. 728 00:36:17,976 --> 00:36:20,812 * 729 00:36:20,812 --> 00:36:23,114 - [jadeando] 730 00:36:23,114 --> 00:36:24,616 - Sí, tómate tu tiempo. 731 00:36:24,616 --> 00:36:27,619 - [tos] 732 00:36:27,619 --> 00:36:31,657 * 733 00:36:33,625 --> 00:36:36,094 -Jay. 734 00:36:36,094 --> 00:36:37,863 - Recuperamos tu dinero, 735 00:36:37,863 --> 00:36:39,465 menos unos diez mil dólares 736 00:36:39,465 --> 00:36:42,067 que Briggs y su tripulación quemado. 737 00:36:42,067 --> 00:36:45,837 - No me importa el dinero. Me alegro que estés bien. 738 00:36:45,837 --> 00:36:49,775 ¿Y el tipo que le disparó a Terry? ¿Lo atrapaste? 739 00:36:51,277 --> 00:36:54,179 - A donde va, nunca está. Volveré a ver el sol. 740 00:36:55,647 --> 00:36:58,384 - Bien. La esposa de Terry... 741 00:36:58,384 --> 00:37:00,652 lo que ella necesite, cualquier gasto medico 742 00:37:00,652 --> 00:37:03,355 alrededor del bebé, Yo me encargaré de ello. 743 00:37:03,355 --> 00:37:07,025 - Genial. Ella realmente lo apreciará. 744 00:37:08,760 --> 00:37:11,463 - Eh, oye, entonces... 745 00:37:11,463 --> 00:37:15,634 esa cena en casa del Maestro, Sigue en pie la oferta. 746 00:37:15,634 --> 00:37:18,470 Podría usar a alguien para hablar con. 747 00:37:18,470 --> 00:37:21,039 - tengo a alguien esperándome. 748 00:37:21,039 --> 00:37:22,341 - Oh. 749 00:37:22,341 --> 00:37:25,010 Bueno, ella es una chica muy afortunada. 750 00:37:26,512 --> 00:37:28,414 - Vas a necesitar esto. te voy a dar los nombres 751 00:37:28,414 --> 00:37:33,452 de un par de policías realmente sólidos... chicos que necesitan dinero extra. 752 00:37:33,452 --> 00:37:34,686 - Bueno. 753 00:37:34,686 --> 00:37:36,722 - Gracias. 754 00:37:36,722 --> 00:37:39,124 - Oye, si cambias de opinión, 755 00:37:39,124 --> 00:37:41,693 mi puerta siempre está abierta. 756 00:37:41,693 --> 00:37:44,696 [música conmovedora] 757 00:37:44,696 --> 00:37:48,934 * 758 00:37:48,934 --> 00:37:53,739 - Un tiempo para permanecer en silencio y un tiempo para hablar. 759 00:37:53,739 --> 00:37:55,507 * 760 00:37:55,507 --> 00:37:58,477 hay consuelo en los recuerdos 761 00:37:58,477 --> 00:38:03,081 de cómo Terry Egan impactado nuestras vidas. 762 00:38:03,081 --> 00:38:08,654 Él era un hijo un marido, 763 00:38:08,654 --> 00:38:13,359 un amigo, y un marino. 764 00:38:13,359 --> 00:38:21,367 * 765 00:38:24,603 --> 00:38:27,839 - Entonces estoy usando mi cinturón. como un torniquete 766 00:38:27,839 --> 00:38:29,274 en el brazo de este pobre marine 767 00:38:29,274 --> 00:38:32,043 donde su arteria braquial fue cortado por una bala de francotirador, 768 00:38:32,043 --> 00:38:34,780 y estoy girando tan fuerte como puedo para detener la sangre 769 00:38:34,780 --> 00:38:38,049 y el esta vomitando sobre mi, 770 00:38:38,049 --> 00:38:41,052 entonces digo: "Grunt, lo estoy intentando para salvar tu vida aquí. 771 00:38:41,052 --> 00:38:42,654 - [risas] - [se burla] 772 00:38:42,654 --> 00:38:44,456 - De todos modos, eso fue Un día típico en Kandahar. 773 00:38:44,456 --> 00:38:45,824 - Mmm. 774 00:38:45,824 --> 00:38:48,460 Bueno, yo y Jay, Estábamos en Korengal. 775 00:38:48,460 --> 00:38:50,696 No hubo un día 776 00:38:50,696 --> 00:38:52,063 el día pasó sin tiroteo. 777 00:38:52,063 --> 00:38:53,732 - Sí. 778 00:38:53,732 --> 00:38:57,068 - La cosa es... 779 00:38:57,068 --> 00:38:59,237 tiroteos nunca me asusté. 780 00:38:59,237 --> 00:39:02,508 [se reproduce música en la barra] 781 00:39:02,508 --> 00:39:05,544 Estaba volviendo a casa. 782 00:39:07,679 --> 00:39:13,419 Tener que mirar a las caras de las esposas y las familias... 783 00:39:13,419 --> 00:39:16,187 de los chicos que no lo hicieron hazlo de regreso. 784 00:39:18,624 --> 00:39:22,961 Me tengo que ir, chicos. [se aclara la garganta] 785 00:39:22,961 --> 00:39:25,063 - Más tarde. 786 00:39:27,799 --> 00:39:28,800 [llamando a la puerta] 787 00:39:28,800 --> 00:39:30,836 - Sí, entra. 788 00:39:33,939 --> 00:39:37,175 - Um, solo quería para entrar... 789 00:39:37,175 --> 00:39:41,547 y decir gracias por mantenerme en el caso. 790 00:39:41,547 --> 00:39:44,015 - Bueno, ahora mismo vas a tomar una semana de baja médica. 791 00:39:44,015 --> 00:39:47,018 - Te lo agradezco, pero estoy bien, de verdad. 792 00:39:47,018 --> 00:39:50,255 - No está abierto a la discusión. 793 00:39:50,255 --> 00:39:53,559 - [suspiros] Gracias. 794 00:39:53,559 --> 00:39:56,595 - Oye, quise decir para decirte... 795 00:39:59,965 --> 00:40:03,168 tengo suerte de tenerte en mi unidad. 796 00:40:06,805 --> 00:40:09,808 [música tensa] 797 00:40:09,808 --> 00:40:17,849 * 798 00:40:28,293 --> 00:40:36,334 * 799 00:40:42,340 --> 00:40:45,343 - [sollozando] 800 00:40:45,343 --> 00:40:53,384 *